Motu proprio que aprueba la Ley sobre el gobierno del Estado de la Ciudad del Vaticano (traducción)

Desde el inicio de mi ministerio en la Sede de Pedro, he advertido la necesidad de una reorganización del Governatorato del Estado de la Ciudad del Vaticano, con el fin de hacerlo cada vez más adecuado a las exigencias actuales, al servicio eclesial que está llamado a prestar a la misión del Romano Pontífice en el mundo y a la peculiar finalidad institucional del Estado de la Ciudad del Vaticano, designado “por su naturaleza para garantizar a la Sede de Pedro la absoluta y visible independencia”.

Por esto, con mi Disposición del 18 de agosto de 2014, he conferido al Señor Cardenal Presidente de la Pontificia Comisión para el Estado de la Ciudad del Vaticano y Presidente del Governatorato del Estado de la Ciudad del Vaticano la potestad de poder intervenir normativamente en el ámbito de la mencionada y prevista reorganización, y, sucesivamente, con otro Acto mío del 22 de febrero de 2017, considerando maduro el momento de poder proceder a una sistemática reforma legislativa a la luz de los principios de racionalización, economía y simplificación y buscando criterios de funcionalidad, transparencia, coherencia normativa y flexibilidad organizativa, que deben caracterizar tal Ente, he delegado al mencionado Señor Cardenal la potestad y las facultades necesarias para elaborar una nueva Ley sobre el Gobierno del Estado, encargándose también de los sucesivos Reglamentos útiles para su buen funcionamiento, y he instituido con este fin una específica Comisión de trabajo que lo ayudase.

Ahora, por tanto, preparada la redacción final de la normativa en cuestión y habiendo tenido una ponderada consideración del conjunto, decido Motu proprio, con ciencia cierta y Soberana autoridad, cuanto más adelante establecido, que deberá ser observado en todas sus partes como Ley del Estado, no obstante cualquier cosa contrario, incluso si digna de particular mención.

Establezco además que la presente Nueva Ley sobre el Gobierno del Estado de la Ciudad del Vaticano, sea promulgada mediante publicación en el diario L'Osservatore Romano del día 7 de diciembre de 2018 y entre en vigor, derogando la precedente normativa, en fecha 7 de junio de 2019.

(Nota: traducción al español de lexicon canonicum)

Consultar la ley en italiano y la nota explicativa de la Ley, también en italiano